1 00:00:03,972 --> 00:00:08,141 [μακρινά χριστουγεννιάτικα κάλαντα] 2 00:00:13,615 --> 00:00:16,483 [μακρινά χριστουγεννιάτικα κάλαντα] 3 00:00:19,019 --> 00:00:22,122 ♪ Σιωπηλή νύχτα. - Σιωπηλή νύχτα ♪ 4 00:00:22,222 --> 00:00:25,158 ♪ Ιερή νύχτα. - Άγια νύχτα ♪ 5 00:00:25,860 --> 00:00:28,962 ♪ Σιωπηλή νύχτα. - Σιωπηλή νύχτα ♪ 6 00:00:28,963 --> 00:00:32,366 ♪ Ιερή νύχτα - Ευχαριστώ. 7 00:00:34,569 --> 00:00:36,236 Ω, περίμενε. 8 00:00:40,073 --> 00:00:41,009 Καλά Χριστούγεννα. 9 00:00:41,174 --> 00:00:43,110 Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 10 00:00:47,649 --> 00:00:50,718 [μακρινά χριστουγεννιάτικα κάλαντα] 11 00:00:53,955 --> 00:00:55,455 Ω, αγόρι. 12 00:00:59,192 --> 00:01:02,129 [οι πόρτες κλείνουν τρίζοντας] 13 00:01:03,163 --> 00:01:05,132 Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε. 14 00:01:10,137 --> 00:01:12,472 [οι κόρνες αυτοκινήτου περνούν] 15 00:01:18,980 --> 00:01:20,213 [πυροβολισμός] 16 00:01:25,954 --> 00:01:27,087 Ορίστε. 17 00:01:33,327 --> 00:01:37,331 [ραδιόφωνο της αστυνομίας και φλυαρία] 18 00:01:43,605 --> 00:01:46,105 Κύριε, είχατε κανένα αυγολέμονο; ή χριστουγεννιάτικη γροθιά; 19 00:01:46,106 --> 00:01:47,107 Όχι, όχι, όχι. 20 00:01:47,240 --> 00:01:49,443 Σου είπα ότι μας είχαν αρπάξει. 21 00:01:49,544 --> 00:01:49,944 Ανδρες. 22 00:01:50,110 --> 00:01:52,080 Πώς ήταν η φιλανθρωπική οργάνωση; 23 00:01:52,179 --> 00:01:53,380 - Λοιπόν, είμαι ακόμα στο δρόμο μου. - Εντάξει. 24 00:01:53,548 --> 00:01:55,015 Λοιπόν, ο οδηγός άκουσε μια φασαρία μέσα 25 00:01:55,016 --> 00:01:56,017 το πίσω μέρος του φορτηγού. 26 00:01:56,149 --> 00:01:58,218 Ο πυροβολισμός έγινε. Η σύντροφός του πυροβολήθηκε. 27 00:01:58,352 --> 00:02:00,187 Ένας τύπος που ονομάζεται Leonard Joppy. 28 00:02:00,287 --> 00:02:02,222 Ο σκοπευτής έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι του οδηγού, 29 00:02:02,322 --> 00:02:03,558 απαιτώντας σταμάτησε το φορτηγό. 30 00:02:03,691 --> 00:02:05,225 Τώρα, δεν ξέρουμε πόσα μετρητά υπήρχαν μέσα. 31 00:02:05,325 --> 00:02:07,061 Ήταν κυρίως μικρό λογαριασμούς και αλλαγές. 32 00:02:07,160 --> 00:02:08,395 Δεν το έχουμε μετρήσει ακόμα. 33 00:02:09,129 --> 00:02:10,765 Δεν μπορούσε να πάρει πολύ μακριά χωρίς αυτοκίνητο. 34 00:02:10,898 --> 00:02:12,800 Μόνο το πίστευα ήταν ένα αυτοκίνητο που ακολουθούσε. 35 00:02:15,603 --> 00:02:17,571 Το vic λέει υπήρξαν τρεις αρμόδιοι. 36 00:02:17,572 --> 00:02:20,240 Ένα μέσα στο φορτηγό, δύο σε ένα αυτοκίνητο που ακολουθεί. 37 00:02:20,374 --> 00:02:24,478 Λέει ότι ήταν περίπου 3 πόδια ψηλά, μυτερά αυτιά. 38 00:02:25,747 --> 00:02:26,748 Πράσινα ρούχα. 39 00:02:28,883 --> 00:02:30,283 Σκέφτομαι ξωτικά. 40 00:02:31,318 --> 00:02:32,887 Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του. 41 00:02:32,987 --> 00:02:33,821 Άγιος Βασίλης! 42 00:02:34,154 --> 00:02:35,823 Κλάρενς. Περιμένετε. 43 00:02:37,357 --> 00:02:38,925 - Με συγχωρείς, Βασίλη; - Ναι; 44 00:02:38,926 --> 00:02:40,528 Clarence Rodney Whitmore III. 45 00:02:40,628 --> 00:02:41,193 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 46 00:02:41,194 --> 00:02:43,196 Clarence Rodney Whitmore III. 47 00:02:43,330 --> 00:02:45,232 - Ήσουν καλό παιδί φέτος; - Ναι, κύριε. 48 00:02:45,332 --> 00:02:46,934 Τι θα ήθελες σαν τα Χριστούγεννα; 49 00:02:47,035 --> 00:02:48,536 Η μαμά μου βγήκε από τη φυλακή. 50 00:04:00,407 --> 00:04:02,309 - Αρκετά ζεστό για σένα, αρχηγέ; - Ναι. 51 00:04:09,083 --> 00:04:09,884 Γεια, Έλα. 52 00:04:10,618 --> 00:04:11,318 Τι; 53 00:04:12,620 --> 00:04:16,423 Υποτίθεται ότι είσαι σε αεροπλάνο στην Αρούμπα με την Beth και τον Jack Jr. 54 00:04:16,557 --> 00:04:17,924 Θα πάρω μια πτήση αργότερα. 55 00:04:17,925 --> 00:04:20,895 Ακούστε αυτό το μικρό παιδί μου ήρθε χθες. 56 00:04:20,995 --> 00:04:23,330 Clarence Rodney Whitmore III. 57 00:04:23,765 --> 00:04:24,999 Α, αυτό είναι μια μπουκιά. 58 00:04:25,133 --> 00:04:26,466 Εντάξει, αλλά, καλά, ήμουν σε 59 00:04:26,567 --> 00:04:28,503 το δρόμο μου προς τον πατέρα Πιτ Χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό. 60 00:04:28,603 --> 00:04:31,072 Τέλος πάντων, με ρώτησε αν εγώ δεν μπόρεσε να βοηθήσει τη μητέρα του, 61 00:04:31,205 --> 00:04:32,640 Crystal Whitmore. 62 00:04:32,740 --> 00:04:34,709 Εξυπηρετεί χρόνο μέσα ομοσπονδιακή φυλακή για ναρκωτικά. 63 00:04:35,408 --> 00:04:38,546 Και του υποσχέθηκα ότι θα την έβγαζα έξω. 64 00:04:40,280 --> 00:04:41,682 Θα τραβήξω το αρχείο. 65 00:04:41,816 --> 00:04:43,084 Κάτι ακόμα. 66 00:04:43,217 --> 00:04:46,554 Η σκηνή της γέννησης μπροστά έχει γίνει μεγαλύτερο, έτσι δεν είναι; 67 00:04:46,654 --> 00:04:47,320 Ναι. 68 00:04:47,454 --> 00:04:50,224 Ξέρεις τα λεφτά που κλάπηκε 69 00:04:50,323 --> 00:04:52,260 από την καμινάδα συλλογές χθες; 70 00:04:52,359 --> 00:04:54,461 Λοιπόν, αυτό υποτίθεται για να αγοράσετε χριστουγεννιάτικα δείπνα 71 00:04:54,562 --> 00:04:56,363 για 2000 άστεγες οικογένειες. 72 00:04:56,463 --> 00:05:00,535 Έτσι σκέφτηκα ίσως ένα πραγματικό live σκηνή της γέννησης 73 00:05:00,635 --> 00:05:02,837 μπορεί να ενθαρρύνει κάποιους γενναιόδωρους ανθρώπους που θα μας βοηθήσουν να το αντικαταστήσουμε. 74 00:05:02,970 --> 00:05:03,670 Α-χα. 75 00:05:03,671 --> 00:05:04,539 Ερχομαι. 76 00:05:07,642 --> 00:05:09,877 Κυρία Αγρότη, η κατσίκα σου είναι εδώ. 77 00:05:09,977 --> 00:05:10,978 Και να προσέχεις. 78 00:05:11,112 --> 00:05:12,245 Πεισματάρης. 79 00:05:12,246 --> 00:05:13,080 Ευχαριστώ. 80 00:05:14,347 --> 00:05:15,950 - Καλά Χριστούγεννα. - Ναι. 81 00:05:16,284 --> 00:05:18,152 Έλα, έλα, έλα. 82 00:05:18,252 --> 00:05:19,619 [μιμούμενος ήχους κατσίκας] 83 00:05:19,620 --> 00:05:21,321 Τι κάνεις με ένα κέικ με φρούτα; 84 00:05:22,790 --> 00:05:23,691 Ξαναδώρισέ το. 85 00:05:24,659 --> 00:05:26,561 Γεια, τι ώρα κάνει Κλερ και φτάσουν τα παιδιά εδώ; 86 00:05:26,694 --> 00:05:27,460 Πέντε. 87 00:05:28,930 --> 00:05:29,896 Τι είναι αυτό; 88 00:05:29,897 --> 00:05:31,965 Κάνεις αυτό το πράγμα του Σκρουτζ πάλι φέτος; 89 00:05:31,966 --> 00:05:34,235 Τα υπόλοιπα δώρα είναι στο σπίτι, αστείο αγόρι. 90 00:05:34,334 --> 00:05:35,401 Αυτό είναι όταν αυτοί κατεβείτε από το αεροπλάνο. 91 00:05:35,402 --> 00:05:37,071 - Τι έχεις εκεί; - Ξωτικά. 92 00:05:37,738 --> 00:05:39,439 Τα πολυκαταστήματα το έστειλε το κεντρικό γραφείο. 93 00:05:39,574 --> 00:05:41,676 Όλα είναι προσωρινά, είναι όλοι υπάλληλοι διακοπών. 94 00:05:41,809 --> 00:05:43,343 Και τρία από αυτά Οι ταυτότητες δεν ελέγχονται. 95 00:05:43,476 --> 00:05:44,645 Ξέρουμε κανέναν από αυτούς; 96 00:05:44,745 --> 00:05:45,713 Όχι στο ραντάρ μας. 97 00:05:45,813 --> 00:05:47,981 Εντάξει, είχαμε άλλο ληστεία σε κλειδωμένο δωμάτιο 98 00:05:47,982 --> 00:05:49,381 στο Τζορτζτάουν χθες το βράδυ. 99 00:05:49,382 --> 00:05:51,151 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 100 00:05:51,152 --> 00:05:53,019 - Αυτή δεν είναι η περίπτωση του Κόρεϊ; - Όχι, είναι δική σου περίπτωση τώρα. 101 00:05:53,020 --> 00:05:55,088 Προσπάθησα να πιάσω αυτός ο τύπος για τρία χρόνια. 102 00:05:55,089 --> 00:05:57,691 Χτυπάει το σπίτι μια νύχτα μια εβδομάδα πριν τις διακοπές. 103 00:05:57,692 --> 00:05:59,827 Παίρνει τα πάντα μπορεί να πάρει στα χέρια του. 104 00:05:59,927 --> 00:06:01,528 Ο τύπος κλέβει τα Χριστούγεννα. 105 00:06:01,529 --> 00:06:02,730 Ακούγεται σαν το Grinch. 106 00:06:05,533 --> 00:06:07,134 Έχει τόσο νόημα όσο και τα ξωτικά. 107 00:06:07,268 --> 00:06:08,870 Τα ξωτικά μου δίνουν ένα ανατριχιαστικό συναίσθημα. 108 00:06:09,003 --> 00:06:11,138 Ειδικά τα ξωτικά με όπλα. Εντάξει, ντετέκτιβ. 109 00:06:11,239 --> 00:06:12,874 Βρείτε τα ξωτικά και μετά τον Γκριντς. 110 00:06:16,677 --> 00:06:18,512 Δεν το κάνω πραγματικά ξέρετε τι έγινε. 111 00:06:19,046 --> 00:06:22,717 Αυτός ο μικρός απλά βγήκε από την καμινάδα. 112 00:06:39,634 --> 00:06:42,202 Ο οδηγός είπε ότι ήταν τρία ξωτικά. 113 00:06:42,203 --> 00:06:45,505 Ναι, υπήρχε αυτός που με πυροβόλησε. 114 00:06:45,506 --> 00:06:47,541 Και είμαι αρκετά σίγουρος ήταν άλλα δύο. 115 00:07:20,074 --> 00:07:22,209 Και μετά λιποθύμησα. 116 00:07:25,880 --> 00:07:27,214 Ευχαριστώ πολύ πολύ για τη βοήθειά σας. 117 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 Καλά Χριστούγεννα. 118 00:07:28,950 --> 00:07:30,084 Καλά Χριστούγεννα. 119 00:07:30,184 --> 00:07:31,719 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Ναι. 120 00:07:35,723 --> 00:07:37,357 Ίσως είμαι απλά δυσκολεύομαι να αποκτήσω 121 00:07:37,358 --> 00:07:38,625 στο κίνητρο των διακοπών. 122 00:07:38,626 --> 00:07:40,193 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι μια εσωτερική δουλειά; 123 00:07:40,194 --> 00:07:41,294 Αυτό είναι δυνατό. 124 00:07:41,295 --> 00:07:43,064 - Πήρε μια σφαίρα. - Πληγή στην κοιλιά. 125 00:07:43,164 --> 00:07:44,765 Ο Slug δεν πήγε πουθενά κοντά σε ένα ζωτικό όργανο. 126 00:07:44,865 --> 00:07:46,099 Ίσως απλά πήρε ένα για την ομάδα. 127 00:07:46,100 --> 00:07:47,501 Ναι. 128 00:07:47,601 --> 00:07:48,235 Αυτό είναι αρκετά οδυνηρό θυσία να κάνουμε για τέτοια 129 00:07:48,336 --> 00:07:49,570 μια μικρή απόσταση, δεν νομίζεις; 130 00:07:49,704 --> 00:07:51,405 Οι άνθρωποι απελπίζονται αυτή την εποχή του χρόνου, Temple. 131 00:07:51,539 --> 00:07:52,740 Ακόμα και μικροσκοπικοί άνθρωποι. 132 00:07:52,840 --> 00:07:53,741 Ντεμπρίνο. 133 00:07:55,343 --> 00:07:56,777 Ναι, θα είμαστε εκεί σε πέντε. 134 00:07:56,877 --> 00:07:58,679 Η Uni εντόπισε το αυτοκίνητο που ακολουθεί. 135 00:08:07,722 --> 00:08:08,822 [γκρίνια] 136 00:08:08,823 --> 00:08:09,890 Λοιπόν, καλά. 137 00:08:11,359 --> 00:08:12,560 Δείτε τι έχουμε εδώ. 138 00:08:13,394 --> 00:08:14,762 Φθορά ξωτικών. 139 00:08:14,862 --> 00:08:15,863 Μμ χμμ. 140 00:08:20,167 --> 00:08:21,302 Crystal Whitmore. 141 00:08:21,435 --> 00:08:24,205 Είναι στο Glen Arden για κατοχή και πώληση 142 00:08:24,305 --> 00:08:25,740 κρακ κοκαΐνης. 143 00:08:25,840 --> 00:08:28,274 Στα μισά του πέμπτου έτους της ποινή κάθειρξης 15 ετών. 144 00:08:28,275 --> 00:08:29,577 Υπάρχει περίπτωση αποφυλάκισης υπό όρους; 145 00:08:29,677 --> 00:08:31,712 Όχι για άλλον πέντε χρόνια τουλάχιστον. 146 00:08:31,846 --> 00:08:34,180 Ω, ο Άγιος Βασίλης έφτιαξε το παιδί μια υπόσχεση, Έλα. 147 00:08:34,181 --> 00:08:38,185 Λοιπόν, δυστυχώς, είναι μια υπόσχεση που δεν μπορεί να κρατήσει. 148 00:08:41,555 --> 00:08:42,890 Ποτέ μην προκαλείς τον Άγιο Βασίλη. 149 00:08:43,791 --> 00:08:46,027 Ποτέ μα ποτέ μην αμφισβητήσεις τον Άγιο Βασίλη. 150 00:08:53,467 --> 00:08:54,635 - Γεια; - Γεια σου. 151 00:08:54,735 --> 00:08:55,769 Γεια σου. 152 00:08:55,770 --> 00:08:57,470 - Νόμιζα ότι απογειωνόσασταν. - Ναι, μακάρι. 153 00:08:57,471 --> 00:08:59,640 Το γραφείο μου είναι θαμμένο στα χαρτιά. 154 00:08:59,740 --> 00:09:00,974 - Εσύ. - Ω, Θεέ μου. 155 00:09:00,975 --> 00:09:03,644 Έχω δύο καυτές θήκες στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 156 00:09:03,744 --> 00:09:06,080 Α, φαίνεται ότι θα το κάνουμε χάσετε τη μεταμεσονύκτια λειτουργία. 157 00:09:08,149 --> 00:09:09,417 Πηγαίνεις στη μεταμεσονύκτια λειτουργία; 158 00:09:09,550 --> 00:09:11,452 Ναι, πηγαίνω στη μεσάνυχτα. 159 00:09:11,585 --> 00:09:13,087 Ξέρεις, ο Άγιος Λουκάς έχει δίκιο στη γωνία. 160 00:09:14,321 --> 00:09:15,623 Ίσως μπορούσαμε να βγούμε κρυφά. 161 00:09:16,624 --> 00:09:18,759 - Νομίζω ότι μπορώ να το αλλάξω. - Εντάξει, ξέρεις τι; 162 00:09:18,859 --> 00:09:21,529 Γνωρίστε με στο γραφείο μου λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 163 00:09:21,530 --> 00:09:23,631 - Έχεις συμφωνία, Σταχτοπούτα. - Εντάξει. 164 00:09:29,103 --> 00:09:30,237 Ναι, οτιδήποτε. 165 00:09:30,638 --> 00:09:31,839 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 166 00:09:35,843 --> 00:09:37,678 Η Κλερ και τα παιδιά δεν έρχονται. 167 00:09:37,812 --> 00:09:38,746 Γιατί όχι; 168 00:09:38,879 --> 00:09:41,215 - Αυτόν τον τύπο που βλέπει; - Χμμ. 169 00:09:41,315 --> 00:09:43,451 Τον προσκάλεσε στο δικό του διαμέρισμα στο Vale. 170 00:09:43,584 --> 00:09:45,119 Κάτι σαν συμφωνία της τελευταίας στιγμής. 171 00:09:45,820 --> 00:09:46,253 Δικαίωμα. 172 00:09:48,589 --> 00:09:50,424 Λοιπόν, ξέρεις, υπέγραψες τα χαρτιά διαζυγίου. 173 00:09:50,525 --> 00:09:51,592 Πρέπει να προχωρήσεις. 174 00:09:52,359 --> 00:09:53,094 Το έκανε. 175 00:09:54,462 --> 00:09:55,496 Θα μπορούσε να περιμένει μέχρι μετά, 176 00:09:55,629 --> 00:09:56,764 ξέρει πόσο Λατρεύω τα Χριστούγεννα, 177 00:09:56,864 --> 00:09:58,832 πόσο Ήθελα να δω τα κορίτσια. 178 00:09:58,833 --> 00:10:00,601 Προφανώς δεν ήταν σκέφτομαι εσένα. 179 00:10:05,139 --> 00:10:06,006 Απλά μια σκέψη. 180 00:10:14,648 --> 00:10:16,717 Αυτά τα βρήκαμε στο ενδυματολογικό κατάστημα. 181 00:10:17,451 --> 00:10:18,719 Ω, υπέροχα. 182 00:10:22,557 --> 00:10:23,757 [κρατώντας το γέλιο] 183 00:10:24,458 --> 00:10:25,926 [γελώντας δυνατά] 184 00:10:26,026 --> 00:10:27,261 Είναι για τον Κλάιβ. 185 00:10:29,230 --> 00:10:32,265 Οδηγός λάτρης της στρατιωτικής ιστορίας στον πόλεμο του Ναπολέοντα. 186 00:10:32,266 --> 00:10:34,100 Αυτό μπορεί να είναι μόνο για ένα άτομο. 187 00:10:34,101 --> 00:10:36,036 Σχεδόν το πήρα αυτό για τον αρχηγό. 188 00:10:36,170 --> 00:10:39,140 Του πήρα αυτό στα Ολλανδικά ο πόλεμος της ανεξαρτησίας αντ' αυτού. 189 00:10:39,273 --> 00:10:40,007 Λοιπόν. 190 00:10:41,742 --> 00:10:43,677 Φαίνεται υπέροχο. Αυτά είναι τέλεια. 191 00:10:43,777 --> 00:10:46,046 Τώρα βγείτε εκεί έξω. Έχουμε οικογένειες να ταΐσουμε. 192 00:10:52,853 --> 00:10:54,556 Πήρατε καμία εκτύπωση από την καμινάδα; 193 00:10:54,655 --> 00:10:56,422 Κανένα που μπορούσαμε πάρε έναν αγώνα. 194 00:10:56,423 --> 00:10:57,490 Τι γίνεται με τη βαλλιστική; 195 00:10:57,491 --> 00:10:58,791 Να έχω κάτι εντός της ώρας; 196 00:10:58,792 --> 00:11:00,827 Τράβηξε μερικές τρίχες από τη στολή των ξωτικών, 197 00:11:00,828 --> 00:11:03,330 αλλά μπορεί να χρειαστεί ο διασταυρούμενος έλεγχος DNA λίγο λόγω των εορτών. 198 00:11:04,031 --> 00:11:05,266 Γεια σου, Ρούντολφ. 199 00:11:05,399 --> 00:11:06,433 Έχεις μεζούρα; 200 00:11:10,070 --> 00:11:12,540 Τι ύψος θα έλεγες ο μέσος άνθρωπος swart είναι; 201 00:11:12,541 --> 00:11:13,274 Δεν ξέρω. 202 00:11:14,041 --> 00:11:16,777 Υποθέτω ότι θα έλεγα περίπου 4 πόδια. 203 00:11:16,911 --> 00:11:18,812 Ναι, αν ψάχνεις για έναν αχονδροπλαστικό νάνο, 204 00:11:18,946 --> 00:11:20,581 αυτή είναι η πιο δημοφιλής μορφή του νανισμού. 205 00:11:20,582 --> 00:11:21,982 Αυτοί οι τύποι τρέχουν περίπου 4 πόδια ύψος. 206 00:11:22,082 --> 00:11:23,784 Αλλά μετά υπάρχουν σπανιότερες μορφές νανισμού, 207 00:11:23,918 --> 00:11:26,754 όπως το σύνδρομο Ellis van Krevld και υποχονδρογένεση. 208 00:11:26,854 --> 00:11:30,490 Και πάλι, αυτά είναι σπάνια, αλλά αυτά οι άνθρωποι τρέχουν εύκολα κάτω από 3 πόδια. 209 00:11:30,491 --> 00:11:32,125 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 210 00:11:32,126 --> 00:11:33,093 Δεν το κάνεις; 211 00:11:34,195 --> 00:11:36,330 Ο τύπος λοιπόν που ψάχνουμε για είναι περίπου 3 πόδια. 212 00:11:37,464 --> 00:11:38,098 Ναι. 213 00:11:39,800 --> 00:11:41,869 Ξέρεις τι; Αυτό μπορεί να είναι ο Grinch μας. 214 00:11:42,002 --> 00:11:43,537 Νομίζεις ότι είναι ο ίδιος μάγος 215 00:11:43,538 --> 00:11:44,737 τραβώντας μακριά οι ληστείες στα κλειδωμένα δωμάτια; 216 00:11:44,738 --> 00:11:46,206 Ναι. Ναι, αυτό είναι. 217 00:11:46,207 --> 00:11:47,107 Έτσι μπήκε μέσα. 218 00:11:47,576 --> 00:11:48,742 Εκεί είναι. 219 00:11:48,842 --> 00:11:51,110 Κάθε σπίτι αυτός χτύπημα είχε καμινάδα. 220 00:11:51,111 --> 00:11:53,847 Θα πιάσουμε αυτόν τον τύπο σήμερα, δεν είμαστε, ντετέκτιβ; 221 00:11:53,981 --> 00:11:55,349 Ξέρεις τι, αρχηγέ; 222 00:11:55,449 --> 00:11:56,517 Νομίζω ότι θα το παραδώσουμε και οι δύο αυτές περιπτώσεις σε εσάς 223 00:11:56,518 --> 00:11:58,085 σε συσκευασία με φιόγκο από πάνω. 224 00:11:58,786 --> 00:12:00,955 Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο. 225 00:12:01,088 --> 00:12:01,855 Καλός. 226 00:12:05,059 --> 00:12:06,860 Γιατί έχεις τόσο κίνητρο έξαφνα; 227 00:12:06,961 --> 00:12:09,195 Έχω καλύτερα πράγματα κάντε για να περάσετε τα Χριστούγεννα μαζί σας. 228 00:12:09,196 --> 00:12:10,464 Πραγματικά; Μμ χμμ. 229 00:12:10,599 --> 00:12:11,932 Ποιο είναι λοιπόν αυτό το σχέδιο; 230 00:12:16,737 --> 00:12:18,038 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 231 00:12:18,138 --> 00:12:19,006 Ναι, έτσι νομίζω. 232 00:12:21,208 --> 00:12:23,545 Τι αποφάσισες να το πεις στον νέο σου φίλο 233 00:12:23,645 --> 00:12:25,246 Clarence Whitmore III; 234 00:12:26,447 --> 00:12:27,414 Η αλήθεια. 235 00:12:28,482 --> 00:12:30,884 Θα πάω στο σπίτι του στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 236 00:12:34,522 --> 00:12:35,756 Καλά Χριστούγεννα. 237 00:12:37,726 --> 00:12:38,826 Σας ευχαριστώ. 238 00:12:40,361 --> 00:12:41,828 Δεν έπρεπε να μιλήσεις στο αγόρι μου έτσι. 239 00:12:41,829 --> 00:12:43,130 Δεν είχες δικαίωμα. 240 00:12:43,230 --> 00:12:44,965 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Όχι, δεν πειράζει, Έλα. 241 00:12:47,636 --> 00:12:49,670 Ήθελε τη βοήθειά μου, Κύριε Γουίτμορ. 242 00:12:49,671 --> 00:12:51,438 Ζήτησε βοήθεια από τον Άγιο Βασίλη. 243 00:12:52,106 --> 00:12:53,873 Διότι κατάλαβε αν ο Θεός δεν άκουγε τις προσευχές του, 244 00:12:53,874 --> 00:12:56,042 Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 245 00:12:56,043 --> 00:12:58,779 Και τώρα εξαιτίας σου, αυτός νομίζει ότι η μαμά του έρχεται σπίτι. 246 00:13:00,515 --> 00:13:03,249 Πάλεψα να πάρω η γυναίκα μου έξω από τη φυλακή 247 00:13:03,250 --> 00:13:06,320 για κάθε μέρα τα τελευταία πέντε χρόνια. 248 00:13:07,354 --> 00:13:09,757 Και για να το κάνετε αυτό, κρατήστε μια δουλειά και να μεγαλώσω έναν δικό μου γιο 249 00:13:09,758 --> 00:13:11,693 έχει πάρει κάθε ουγγιά της πίστης που έχω 250 00:13:11,792 --> 00:13:13,159 Κύριε, είμαι σίγουρος ότι ο αρχηγός έχει... 251 00:13:13,160 --> 00:13:15,530 Έδωσε στο αγόρι μου μια υπόσχεση δεν μπορεί να εκπληρώσει. 252 00:13:19,133 --> 00:13:21,267 Και όταν ξυπνήσει αύριο το πρωί και ανακαλύπτει τη μαμά του 253 00:13:21,268 --> 00:13:22,169 είναι ακόμα στη φυλακή, 254 00:13:23,871 --> 00:13:25,339 θα γίνει να είμαι εγώ που πρέπει να του το πω. 255 00:13:28,309 --> 00:13:29,644 Όχι ο Άγιος Βασίλης. 256 00:13:29,778 --> 00:13:30,944 Όχι, όχι αυτός. 257 00:13:33,548 --> 00:13:34,214 Μου. 258 00:13:39,119 --> 00:13:40,020 λυπάμαι. 259 00:13:46,093 --> 00:13:49,330 Απολαύστε τις διακοπές σας και αφήστε μας στην κόλαση ήσυχους. 260 00:13:56,837 --> 00:13:58,072 [χτυπά την πόρτα] 261 00:14:03,877 --> 00:14:06,279 Καλά Χριστούγεννα, Έλα. 262 00:14:06,280 --> 00:14:07,247 Σας ευχαριστώ. 263 00:14:10,918 --> 00:14:11,985 Βάλτε στόχο ένα θαύμα. 264 00:14:14,154 --> 00:14:15,022 Χμμ; 265 00:14:15,155 --> 00:14:17,358 Η αδερφή μου η Μαρλέν έλεγε ότι τα θαύματα, 266 00:14:17,458 --> 00:14:20,528 αντίθετα με τα δημοφιλή πεποίθηση, δεν συμβαίνει απλά. 267 00:14:21,261 --> 00:14:23,764 Χρειάζεται να κατέβεις από τον πισινό σου. 268 00:14:23,765 --> 00:14:25,265 Και λίγη νεραϊδόσκονη. 269 00:14:27,267 --> 00:14:28,202 Το έφτιαξες. 270 00:14:33,508 --> 00:14:37,344 Εντάξει, τώρα πρέπει να με πάρεις όλες τις πληροφορίες που μπορείτε 271 00:14:37,478 --> 00:14:38,878 για τη σύλληψη και τη δίκη. 272 00:14:38,879 --> 00:14:41,348 Δώσε μου τον δικηγόρο υπεράσπισης χειρόγραφες σημειώσεις. 273 00:14:42,617 --> 00:14:43,618 Έχεις δίκιο Έλα. 274 00:14:44,753 --> 00:14:47,154 Δεν έχει τελειώσει μέχρι ο χοντρός κατευθύνεται βόρεια. 275 00:14:49,289 --> 00:14:50,558 Και νεραϊδόσκονη. 276 00:14:50,658 --> 00:14:51,492 Πολλά από αυτά. 277 00:14:54,194 --> 00:14:56,230 Σας ευχαριστώ. Καλές γιορτές. 278 00:14:57,965 --> 00:14:59,198 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι Χριστούγεννα. 279 00:14:59,199 --> 00:15:01,100 Πρέπει να είναι 90 μοίρες. 280 00:15:01,101 --> 00:15:02,935 Μετά βίας ντυμένος και ιδρώνω. 281 00:15:02,936 --> 00:15:04,204 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 282 00:15:04,639 --> 00:15:05,640 Ποιος είναι στο λουρί Brander; 283 00:15:05,740 --> 00:15:06,974 Ήσουν η ΚΑΤΑΓΙΔΑ. 284 00:15:08,375 --> 00:15:09,643 Ωχ. 285 00:15:09,644 --> 00:15:11,211 Γεια, γειά, γεια. 286 00:15:11,311 --> 00:15:12,146 Ελάτε πίσω εδώ. 287 00:15:12,814 --> 00:15:13,648 Έλα κατσίκα. 288 00:15:14,281 --> 00:15:15,381 Ερχομαι. 289 00:15:15,382 --> 00:15:16,382 Γύρνα πίσω. Κατσίκα. 290 00:15:16,383 --> 00:15:17,451 κατσικάκι. 291 00:15:17,552 --> 00:15:19,286 Έλα, κατσίκα. 292 00:15:19,821 --> 00:15:21,320 Στάση. 293 00:15:21,321 --> 00:15:22,256 Έλα ρε φίλε. 294 00:15:24,024 --> 00:15:25,192 Τι κάνουμε τώρα; 295 00:15:25,325 --> 00:15:26,460 Βάλτε ένα APB. 296 00:15:31,599 --> 00:15:33,568 Μάλλον θα πρέπει να πάρει πυροβολισμούς ή κάτι τέτοιο. 297 00:15:37,104 --> 00:15:38,472 Δεν θα το κάνω αυτό του χρόνου. 298 00:15:40,542 --> 00:15:42,142 [μωρό κλαίει] 299 00:15:43,578 --> 00:15:45,244 Ω, ρε φίλε. 300 00:15:45,245 --> 00:15:46,046 Γεια σου. 301 00:15:48,550 --> 00:15:49,584 Από πού ήρθες; 302 00:15:51,553 --> 00:15:52,486 Γεια. 303 00:15:54,589 --> 00:15:55,956 Γεια σου. 304 00:15:59,493 --> 00:16:01,829 ♪ Ω μικρή πόλη ♪ 305 00:16:01,830 --> 00:16:03,731 ♪ της Βηθλεέμ ♪ 306 00:16:04,064 --> 00:16:08,135 ♪ 307 00:16:08,235 --> 00:16:10,938 σου έκανα κράτηση στην επόμενη πτήση 308 00:16:10,939 --> 00:16:13,173 και η αναμονή σας στο ένα μετά από αυτό. 309 00:16:13,508 --> 00:16:16,043 Ευχαριστώ. Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 310 00:16:16,878 --> 00:16:18,078 Καλά. 311 00:16:18,178 --> 00:16:19,814 Ο αδερφός της Crystal Whitmore ήταν έμπορος ναρκωτικών. 312 00:16:19,914 --> 00:16:21,682 Είχε ήδη δύο χτυπάει εναντίον του. 313 00:16:21,683 --> 00:16:24,886 Τώρα μια μέρα εμφανίζεται, ρωτάει για μια βόλτα στο σπίτι ενός φίλου. 314 00:16:25,018 --> 00:16:27,254 Παρασύρονται για τρέξιμο να σταματήσει σημάδι. 315 00:16:27,387 --> 00:16:29,189 Το επόμενο πράγμα που ξέρει, είναι μπροστά σε δικαστή. 316 00:16:29,289 --> 00:16:30,591 Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία της. 317 00:16:30,592 --> 00:16:31,693 Ή έτσι έγινε. 318 00:16:32,493 --> 00:16:35,362 Είναι μια νεαρή μητέρα, με μερική απασχόληση δασκάλα σχολείου. 319 00:16:36,163 --> 00:16:38,030 Χωρίς ρεκόρ, ούτε καν ένα εισιτήριο κυκλοφορίας. 320 00:16:38,031 --> 00:16:39,634 Ο σύζυγος είναι σταθερός πολίτης. 321 00:16:39,734 --> 00:16:40,802 Όχι, νομίζω ότι είναι θύμα. 322 00:16:40,902 --> 00:16:42,068 Είναι θύμα του αδερφού της. 323 00:16:42,069 --> 00:16:44,304 Είναι θύμα ενός ομοσπονδιακού δικαστή 324 00:16:44,404 --> 00:16:46,273 που δεν έδειξε καθόλου διακριτικότητα όταν μοίρασε 325 00:16:46,406 --> 00:16:48,375 μια ομοσπονδιακή εντολή ποινή για ναρκωτικά. 326 00:16:49,944 --> 00:16:51,144 πως πας να το ανατρέψει αυτό; 327 00:16:51,278 --> 00:16:53,113 Λοιπόν, λίγο λίγη νεραϊδόσκονη. 328 00:16:56,016 --> 00:16:57,284 Τι είναι αυτό; 329 00:16:57,384 --> 00:16:58,151 Κατσίκα; 330 00:17:05,627 --> 00:17:07,060 Θεέ μου. 331 00:17:07,160 --> 00:17:08,929 Κάποιος τον άφησε στη φάτνη. 332 00:17:08,930 --> 00:17:11,666 - Ουάου. - Ω, λόρδε μου. 333 00:17:11,766 --> 00:17:14,669 Ω, τι όμορφο παιδί. 334 00:17:14,769 --> 00:17:16,103 Τηλεφώνησες στην Υπηρεσία Παιδιών; 335 00:17:16,236 --> 00:17:18,973 Υποστηρίζονται λίγο μέχρι λόγω των εορτών. 336 00:17:19,072 --> 00:17:21,141 Εντάξει, θα τον πάρω στο γραφείο μου. 337 00:17:21,910 --> 00:17:22,944 Δεσποινίς Αγρότης. 338 00:17:23,043 --> 00:17:24,779 Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με την κατσίκα. 339 00:17:25,345 --> 00:17:26,981 Έτρεξε μακριά, έχει φύγει. 340 00:17:27,080 --> 00:17:28,682 Είναι ΜΙΑ. 341 00:17:28,683 --> 00:17:30,350 Λοιπόν, βρες το, Μπράντερ. 342 00:17:30,450 --> 00:17:32,452 Αυτό το κατσίκι κόστισε μια περιουσία προς ενοικίαση. 343 00:17:33,220 --> 00:17:34,321 Γεια σου γλυκιά μου. 344 00:17:38,091 --> 00:17:40,795 Θεέ μου, τώρα αυτό είναι κάτι. 345 00:17:41,328 --> 00:17:42,897 Λοιπόν, τι σας λέει το ένστικτό σας; 346 00:17:42,997 --> 00:17:46,499 Λοιπόν, νομίζω ότι μια κατσίκα δεν μπορεί φτάσε πολύ μακριά σε μια μεγάλη πόλη, αρχηγέ. 347 00:17:46,500 --> 00:17:49,402 Όχι, Λάντερ, το μωρό. Ερχομαι. 348 00:17:49,403 --> 00:17:52,339 Ω, το μωρό φαίνεται πολύ υγιής, αρχηγέ. 349 00:17:52,472 --> 00:17:54,173 Το καλώδιο ήταν κομμένο αρκετά καθαρό. 350 00:17:54,174 --> 00:17:56,410 Δηλαδή, νομίζω ότι εμείς μπορεί να αποκλείσει τους εθισμένους. 351 00:17:56,511 --> 00:17:58,445 - Παράδοση πορσελάνης; - Νομίζω πως ναι. 352 00:17:58,546 --> 00:18:01,148 Αυτός είναι κάποιος που είναι πανικοβλημένος, τρέχοντας φοβισμένος. 353 00:18:01,248 --> 00:18:02,717 Ίσως κάποιος με ψυχική ασθένεια. 354 00:18:02,850 --> 00:18:04,051 Ναι, εντάξει. 355 00:18:04,052 --> 00:18:05,887 Τώρα, βρήκες το μωρό. Τώρα βρες τη μάνα. 356 00:18:05,987 --> 00:18:07,086 Δεσποινίς Αγρότης θέλει να ψάξουμε... 357 00:18:07,087 --> 00:18:08,388 Πριν από την κατσίκα. 358 00:18:08,488 --> 00:18:09,423 Ναι, κύριε. 359 00:18:10,024 --> 00:18:11,358 Έχεις κάτι κάτω από αυτό; 360 00:18:11,491 --> 00:18:12,726 Ναι, κύριε. 361 00:18:12,727 --> 00:18:13,795 - Είναι έτσι; - Ναι, κύριε. 362 00:18:14,394 --> 00:18:16,096 Αυτό παίρνει ξένος τη μέρα. 363 00:18:19,333 --> 00:18:20,802 Αρχίζει να βλέπει το κάτω μέρος του γραφείου μου. 364 00:18:20,935 --> 00:18:22,637 -Πως τα πας; - Δεν είμαι. 365 00:18:22,737 --> 00:18:23,538 Δηλαδή, αν δεν δείξω, 366 00:18:23,638 --> 00:18:25,104 θα αναγκαστεί συνεχίστε χωρίς εμένα. 367 00:18:25,105 --> 00:18:26,206 Δεν θέλω. 368 00:18:27,609 --> 00:18:28,710 Τότε θα δουλέψω πιο γρήγορα. 369 00:18:34,381 --> 00:18:35,650 Τι ήταν αυτό; 370 00:18:36,718 --> 00:18:37,752 Μεταμεσονύκτια μάζα. 371 00:18:38,418 --> 00:18:39,386 Ω, φίλε. 372 00:18:39,486 --> 00:18:41,355 Μετατρέπεσαι όλα τα καλά αυτά, έτσι δεν είναι; 373 00:18:48,930 --> 00:18:51,098 Είναι ιδέα σου. Εσείς κάνετε τη συζήτηση. 374 00:18:51,099 --> 00:18:52,466 Απλώς δεν θέλω περάστε από εκείνη την πόρτα 375 00:18:52,600 --> 00:18:54,433 και έβαλα το πόδι μου στο στόμα μου. Ή οποιουδήποτε άλλου. 376 00:18:54,434 --> 00:18:56,537 Δηλαδή, τι λέμε; 377 00:18:56,638 --> 00:18:58,305 Ψάχνουμε για ένα μάγκα φιλανθρωπικός απατεώνας; 378 00:18:58,405 --> 00:18:59,740 Ακούσατε τι είπε ο Ντβόρσκι, 379 00:18:59,741 --> 00:19:00,874 τον λες νάνους. 380 00:19:00,875 --> 00:19:02,076 Δεν λέω νάνος. 381 00:19:02,175 --> 00:19:03,611 Κάτι ακούγεται αυτό βγαλμένο από καρτούν. 382 00:19:03,711 --> 00:19:06,146 Εντάξει, λοιπόν, κύριε, πες, κοντός άνθρωπος. 383 00:19:08,850 --> 00:19:10,217 Δεν θα πω τίποτα. 384 00:19:12,654 --> 00:19:13,554 Γειά σου. 385 00:19:14,856 --> 00:19:15,823 Αχ. 386 00:19:15,957 --> 00:19:17,391 Να μου δανείσεις ένα δάχτυλο; 387 00:19:17,525 --> 00:19:18,258 Σίγουρος. 388 00:19:20,528 --> 00:19:21,294 Ευχαριστώ. 389 00:19:22,830 --> 00:19:24,799 Δεν μοιάζεις να είσαι εδώ να υποβάλει καταγγελία. 390 00:19:24,899 --> 00:19:26,166 Όχι, δεν είμαι. Είμαι η ντετέκτιβ Πέιτζ. 391 00:19:26,266 --> 00:19:27,534 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντεμπρίνο. 392 00:19:27,535 --> 00:19:30,370 Είμαστε εδώ και ψάχνουμε για κάποιους... Κάποιους άντρες. 393 00:19:31,773 --> 00:19:32,472 Ω. 394 00:19:33,340 --> 00:19:35,843 Αλίκη, φορολογήστε το για μένα, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 395 00:19:35,977 --> 00:19:37,812 Σίγουρος. Αστυνομία. 396 00:19:37,912 --> 00:19:40,213 Ντετέκτιβ Πέιτζ και Ντεμπρένο. 397 00:19:40,313 --> 00:19:41,683 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, ντετέκτιβ; 398 00:19:41,783 --> 00:19:43,651 Θα θέλαμε να μάθουμε αν εσείς αναγνωρίσουν οποιοδήποτε από αυτά τα άτομα. 399 00:19:48,022 --> 00:19:49,090 Δεν ξέρω κανένα από αυτά τα παιδιά. 400 00:19:49,222 --> 00:19:50,223 Είσαι σίγουρος; 401 00:19:50,357 --> 00:19:51,425 Γιατί ο τύπος που είμαστε ψάχνω είναι... 402 00:19:52,225 --> 00:19:55,395 Λοιπόν, είναι περίπου 3 πόδια. 403 00:19:56,296 --> 00:19:58,799 Αυτό είναι ενός κοντού ατόμου ομάδα υπεράσπισης, 404 00:19:58,800 --> 00:19:59,667 όχι πρακτορείο casting. 405 00:19:59,767 --> 00:20:02,269 Κοίτα, αν προσέβαλα εσύ, ζητώ συγγνώμη. 406 00:20:02,402 --> 00:20:03,771 Πες μου κάτι. 407 00:20:03,905 --> 00:20:05,639 Πώς είναι ο Σταλόνε αυτές τις μέρες; 408 00:20:05,640 --> 00:20:07,008 Με συγχωρείτε; 409 00:20:07,108 --> 00:20:09,408 Είσαι Ιταλός, έτσι δεν είναι; Ντεμπρένο; 410 00:20:09,409 --> 00:20:11,646 Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 411 00:20:11,746 --> 00:20:12,345 εννοώ... 412 00:20:12,446 --> 00:20:13,680 Ακριβώς επειδή Είμαι νάνος 413 00:20:13,681 --> 00:20:15,482 σημαίνει ότι πρέπει να ξέρω κάθε νάνος; 414 00:20:18,519 --> 00:20:19,754 Είσαι κολλημένος με το κουτάβι, σωστά; 415 00:20:20,722 --> 00:20:21,889 Δηλαδή είσαι μαύρος. 416 00:20:21,989 --> 00:20:23,758 Πρέπει να γνωρίζετε τον P. Diddy. 417 00:20:23,858 --> 00:20:24,959 Τι γίνεται με τον Jesse Jackson; 418 00:20:25,860 --> 00:20:27,294 Ή τον Τίτο Τζάκσον. 419 00:20:29,997 --> 00:20:31,498 Είναι όλοι τους τιτιβίσματα σου, σωστά; 420 00:20:32,867 --> 00:20:33,835 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 421 00:20:33,968 --> 00:20:36,871 Όχι, ευχαριστώ που ήρθατε εδώ μέσα και με προσβάλλει. 422 00:20:42,009 --> 00:20:43,511 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. 423 00:20:44,078 --> 00:20:45,479 Μην πειράζετε, κύριε Μπρίτζερς. 424 00:20:46,013 --> 00:20:49,116 Το AC είναι στο φριτς, και μόλις έκοψε το κάπνισμα 425 00:20:49,117 --> 00:20:51,151 για πέμπτη φορά. 426 00:20:51,152 --> 00:20:52,452 Μπορώ να δω αυτή την εικόνα; 427 00:20:52,587 --> 00:20:53,386 Ναι, σίγουρα. 428 00:20:58,893 --> 00:21:00,061 Το όνομά του είναι Χανκ Τάρβερ. 429 00:21:00,895 --> 00:21:03,131 Είναι γιος της σκύλας στην πρώτη σειρά. 430 00:21:03,263 --> 00:21:04,732 Οι φίλοι τον αποκαλούν Mighty Mouse. 431 00:21:04,832 --> 00:21:05,733 Πώς τον ξέρεις; 432 00:21:05,833 --> 00:21:06,901 Ήταν ο φίλος μου 433 00:21:07,835 --> 00:21:09,035 μέχρι που τον έπιασα μπλέξιμο με 434 00:21:09,036 --> 00:21:10,671 ο υπάλληλος ταμείου του σούπερ μάρκετ. 435 00:21:11,271 --> 00:21:12,372 Έχεις διεύθυνση; 436 00:21:12,507 --> 00:21:13,808 Λοιπόν, τι έκανε; 437 00:21:13,908 --> 00:21:15,575 Τον υποπτεύεται ότι είναι εμπλέκονται σε ένοπλη ληστεία; 438 00:21:15,576 --> 00:21:17,078 Ένας φύλακας πυροβολήθηκε. 439 00:21:17,178 --> 00:21:18,377 Θα πάει φυλακή; 440 00:21:18,378 --> 00:21:19,412 Απολύτως. 441 00:21:21,516 --> 00:21:24,051 Θα σου δώσω μια διεύθυνση, έναν αριθμό τηλεφώνου, 442 00:21:24,152 --> 00:21:25,953 ό,τι χρειάζεται για να τον καρφώσει. 443 00:21:32,160 --> 00:21:33,561 Γεια σας, δεσποινίς αγρότης. 444 00:21:33,661 --> 00:21:36,196 Απλά ήθελα να ευχαριστήσω εσύ για αυτό το δώρο. 445 00:21:36,197 --> 00:21:38,032 Ο οδηγός για τον πόλεμο του Ναπολέοντα. 446 00:21:38,733 --> 00:21:39,700 Δώσε. 447 00:21:44,038 --> 00:21:45,572 Λάθος δώρο. 448 00:21:45,573 --> 00:21:45,907 Ω 449 00:21:48,676 --> 00:21:49,811 Γεια, μάντεψε τι; 450 00:21:49,911 --> 00:21:51,212 Πάμε λοιπόν. 451 00:21:51,311 --> 00:21:52,713 Ω, θα σου αρέσει αυτό. 452 00:21:53,181 --> 00:21:53,915 Ω. 453 00:21:55,283 --> 00:21:56,449 Εδώ. 454 00:21:58,351 --> 00:21:59,987 Πρέπει να το έχω αυτό, νομίζω. 455 00:22:01,789 --> 00:22:02,590 Ορίστε. 456 00:22:06,594 --> 00:22:08,360 Θα φυσήξεις το με τα παιδιά σας 457 00:22:08,361 --> 00:22:09,764 αν δεν κάνεις αυτό το αεροπλάνο. 458 00:22:09,864 --> 00:22:10,998 Θα πάρω το επόμενο. 459 00:22:12,266 --> 00:22:13,968 - Έχεις εμμονή. - Έλα. 460 00:22:14,068 --> 00:22:17,805 Ξέρεις, δεν θα πάρεις οτιδήποτε γίνεται μένοντας εδώ. 461 00:22:17,939 --> 00:22:20,874 Γιατί δεν το αναβάλλεις μέχρι να επιστρέψεις; 462 00:22:20,875 --> 00:22:24,879 Γεια, ξέρεις την Crystal's αδερφέ, ο έμπορος κρακ; 463 00:22:25,580 --> 00:22:27,048 Έκανε τρία χρόνια. 464 00:22:27,181 --> 00:22:28,615 Τι, έκοψε συμφωνία; 465 00:22:28,616 --> 00:22:32,019 Ναι, έγινε προμηθευτής, είχε τέσσερις μήνες. 466 00:22:33,921 --> 00:22:35,623 Ο Κρίσταλ δεν είχε τίποτα να διαπραγματευτείτε. 467 00:22:38,693 --> 00:22:39,627 Ναι. 468 00:22:41,461 --> 00:22:42,730 Που πάτε; 469 00:22:44,799 --> 00:22:46,166 Μπεν Άρντεν. 470 00:22:46,167 --> 00:22:48,903 - Όχι μωρό μου. - Σωστά μωρό μου. 471 00:22:49,003 --> 00:22:50,705 - Φυσικά - Μωρό μου. 472 00:22:50,805 --> 00:22:53,140 - Του αρέσει να Chacha. - Θα το θυμάμαι. 473 00:22:53,274 --> 00:22:53,975 Καλά. 474 00:22:54,775 --> 00:22:56,077 - Άσε με να πιάσω το χέρι μου. - Μπράτσο, μπράτσο. 475 00:22:56,177 --> 00:22:57,011 Κατάλαβα. 476 00:23:08,322 --> 00:23:10,057 Γειά σου; Γειά σου; 477 00:23:10,157 --> 00:23:11,058 Γειά σου; 478 00:23:12,660 --> 00:23:13,661 το έκανα. 479 00:23:17,031 --> 00:23:18,933 Αυτό θα μπορούσε να ήταν πραγματικά ντροπιαστικό. 480 00:23:19,466 --> 00:23:20,500 Σας ευχαριστώ. 481 00:23:22,670 --> 00:23:24,605 Μου έχει κεντρίσει την περιέργεια. 482 00:23:28,441 --> 00:23:30,177 Τώρα, τι έχεις εδώ μέσα; 483 00:23:41,088 --> 00:23:42,422 Όχι, όχι. 484 00:23:44,358 --> 00:23:45,660 Εμ, εδώ. 485 00:23:45,793 --> 00:23:47,695 - Θα μπορούσες; - Α, σίγουρα. 486 00:23:49,864 --> 00:23:51,430 - Ορίστε. - Α, σίγουρα ναι. 487 00:23:51,431 --> 00:23:53,567 [μωρό κλαίει] 488 00:23:56,137 --> 00:23:57,104 Τόσο χαριτωμένο. 489 00:24:11,419 --> 00:24:12,687 Είναι εκεί έξω. 490 00:24:19,627 --> 00:24:22,028 Αυτό θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα. 491 00:24:22,029 --> 00:24:22,997 Γιατί είναι αυτό; 492 00:24:23,130 --> 00:24:25,766 Ο Άγιος Βασίλης υποσχέθηκε να βγάλω τη μαμά μου από τη φυλακή. 493 00:24:25,866 --> 00:24:27,702 Είναι έτοιμη να σε δει τώρα, γιε μου. 494 00:24:30,237 --> 00:24:31,272 Τι κάνεις εδώ; 495 00:24:31,372 --> 00:24:32,673 Ήρθα να δω τη γυναίκα σου. 496 00:24:34,075 --> 00:24:35,076 Δεν το πιστεύω αυτό. 497 00:24:35,209 --> 00:24:37,678 Δώσε μου όμως ένα λεπτό ή δύο, τότε έχω φύγει. 498 00:24:39,080 --> 00:24:40,147 Γιε μου, έλα εδώ. 499 00:24:47,054 --> 00:24:48,122 Η περίπτωσή μου. 500 00:24:48,222 --> 00:24:49,890 Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για μένα; 501 00:24:50,725 --> 00:24:52,125 Πρόκειται για την επιείκεια; 502 00:24:52,126 --> 00:24:54,095 Θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος για να σας πάρει έξω από εδώ. 503 00:24:54,195 --> 00:24:56,163 Ξέρετε, δεν έχουμε ένα ευκαιρία. Δεν έχουμε λεφτά. 504 00:24:56,263 --> 00:24:57,198 Δεν έχουμε καμία επιρροή. 505 00:24:57,298 --> 00:24:58,599 Γιατί μας βασανίζετε; 506 00:24:58,699 --> 00:25:00,601 Απλά περίμενε περισσότερο, Θα σε ρωτήσω κάτι. 507 00:25:01,836 --> 00:25:04,137 Γνωρίζατε τον αδερφό σας κουβαλούσε ναρκωτικά όταν εσύ 508 00:25:04,138 --> 00:25:05,439 μπήκε με το αυτοκίνητο στο σπίτι του φίλου του; 509 00:25:05,573 --> 00:25:07,274 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή εδώ κάτω να τη ρωτήσω αυτό; 510 00:25:07,375 --> 00:25:08,476 Ναι, το έκανα. 511 00:25:08,576 --> 00:25:09,210 Ήθελα να την κοιτάξω στο μάτι για να σιγουρευτείς 512 00:25:09,343 --> 00:25:10,277 μου λέει την αλήθεια. 513 00:25:10,378 --> 00:25:11,178 Σε πειράζει; 514 00:25:13,381 --> 00:25:14,814 Θα σε ξαναρωτήσω. 515 00:25:14,815 --> 00:25:17,985 Γνωρίζατε ότι ήταν ο αδερφός σας μεταφέρετε ναρκωτικά όταν οδηγείτε 516 00:25:18,085 --> 00:25:19,620 τον στο σπίτι του φίλου του; 517 00:25:19,720 --> 00:25:20,488 Όχι. 518 00:25:24,425 --> 00:25:25,526 Εντάξει. 519 00:25:25,626 --> 00:25:26,660 Θα σε δω σύντομα. 520 00:25:26,761 --> 00:25:27,528 Περιμένετε. 521 00:25:28,162 --> 00:25:29,530 Τώρα έχω μια ερώτηση. 522 00:25:30,865 --> 00:25:32,867 Μετά από τόσα χρόνια, κανείς δεν προσφέρεται να βοηθήσει 523 00:25:32,967 --> 00:25:33,968 εκτός από τον δικηγόρο μας, 524 00:25:34,535 --> 00:25:36,836 και πήρε όλα όσα είχαμε. 525 00:25:36,837 --> 00:25:37,805 Γιατί τώρα; 526 00:25:38,339 --> 00:25:39,640 Είναι Χριστούγεννα. 527 00:25:39,774 --> 00:25:41,175 Δεν πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη; 528 00:25:43,444 --> 00:25:44,678 [χτυπά το κουδούνι] 529 00:25:47,481 --> 00:25:48,549 Μπορώ να σε βοηθήσω; 530 00:25:50,451 --> 00:25:52,253 Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Πέιτζ. 531 00:25:52,386 --> 00:25:53,853 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντεμπρένο. 532 00:25:53,854 --> 00:25:55,823 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά ερωτήσεις για τον Χανκ Τάρβερ. 533 00:25:56,824 --> 00:25:58,392 αναρωτιέμαι έχεις αυτό το βλέμμα. 534 00:25:58,492 --> 00:25:59,427 Τι βλέμμα; 535 00:26:00,194 --> 00:26:02,363 Ότι «τι είναι ένα κορίτσι στο μέγεθός μου κάνω με έναν άντρα τέτοιου μεγέθους" 536 00:26:02,463 --> 00:26:03,164 είδος εμφάνισης. 537 00:26:04,298 --> 00:26:05,232 Να το παίρνεις συνέχεια. 538 00:26:06,901 --> 00:26:07,802 Έλα μέσα. 539 00:26:15,276 --> 00:26:16,343 Ξέρεις πού είναι ο Χανκ; 540 00:26:17,711 --> 00:26:19,646 Δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες. 541 00:26:19,647 --> 00:26:20,881 Είπε ότι είχε κάποια πράγματα να κάνεις. 542 00:26:20,981 --> 00:26:22,551 Συνήθως δεν τον αμφισβητώ. 543 00:26:22,683 --> 00:26:23,818 Πώς γνωριστήκατε; 544 00:26:28,122 --> 00:26:30,624 Πέρασε από τη γραμμή μου στο σούπερ μάρκετ. 545 00:26:30,724 --> 00:26:32,059 Μου άρεσε αυτό που αγόραζε. 546 00:26:32,159 --> 00:26:33,127 Κυρίως υγιεινές τροφές. 547 00:26:33,227 --> 00:26:34,628 Ξέρεις, μπορώ να πω πολλά για έναν άνθρωπο 548 00:26:34,728 --> 00:26:35,962 από το είδος των τροφίμων που αγοράζουν. 549 00:26:35,963 --> 00:26:37,998 Οπότε λες ότι δεν έχεις τον είδατε σε εβδομάδες; 550 00:26:38,099 --> 00:26:38,732 Ναι. 551 00:26:41,503 --> 00:26:42,503 Αυτό είναι σωστό. 552 00:26:42,504 --> 00:26:43,436 Έχετε τον φακό; 553 00:26:43,437 --> 00:26:44,205 Ναι. 554 00:26:50,678 --> 00:26:54,248 Γεια σου, δυνατό ποντίκι. Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω. 555 00:26:54,348 --> 00:26:56,083 MPD. Είσαι υπό σύλληψη. 556 00:27:00,589 --> 00:27:01,889 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 557 00:27:06,595 --> 00:27:08,295 Ανέβα, μωρό, ανέβα. 558 00:27:34,221 --> 00:27:35,723 Χο, χο, χο. 559 00:27:47,569 --> 00:27:49,803 ♪ Ω έλα ♪ 560 00:27:49,937 --> 00:27:53,440 ♪ Όλοι εσείς πιστοί ♪ 561 00:27:53,542 --> 00:27:55,042 ♪ Χαρούμενο ♪ 562 00:27:55,176 --> 00:27:56,343 Ελάτε. 563 00:27:56,443 --> 00:27:58,212 Σταματήστε να σέρνετε τα πόδια σας. 564 00:27:58,312 --> 00:28:00,080 Δεν σέρνω τα πόδια μου, αστείο αγριόχορτο. 565 00:28:00,181 --> 00:28:01,315 Έχω ένα μικρό βήμα. 566 00:28:01,482 --> 00:28:02,416 Μήνυσέ μου. 567 00:28:03,150 --> 00:28:04,185 Τον πήραμε. 568 00:28:05,819 --> 00:28:07,656 Όπως υποψιάστηκες, είναι έκανε πολλά περισσότερα από 569 00:28:07,788 --> 00:28:09,524 κλέβοντας από φιλανθρωπικές καμινάδες. 570 00:28:09,624 --> 00:28:11,425 Υπαρχηγέ, γνώρισε τον Γκριντς σου. 571 00:28:12,193 --> 00:28:13,961 Καλά Χριστούγεννα. 572 00:28:14,828 --> 00:28:16,197 Πάρε τον από εδώ. 573 00:28:16,297 --> 00:28:17,231 Γεια σου κόφτη, 574 00:28:18,265 --> 00:28:19,500 δείτε αν μπορείτε να βοηθήσετε τον Conroy 575 00:28:19,601 --> 00:28:21,101 εντοπίσει αυτά τα κλεμμένα αντικείμενα. 576 00:28:21,435 --> 00:28:22,937 Καλή, καλή δουλειά. 577 00:28:23,804 --> 00:28:25,839 Έλλα. Έλλα. 578 00:28:27,975 --> 00:28:30,210 Μάθετε ποιος χειρίζεται την επιείκεια για τον πρόεδρο. 579 00:28:30,211 --> 00:28:30,945 Οταν; 580 00:28:31,546 --> 00:28:32,813 Οταν; Τώρα. 581 00:28:32,913 --> 00:28:34,615 Το κάνει πριν το νέο έτος, σωστά; 582 00:28:34,616 --> 00:28:36,483 Ναι. τι κάνεις; 583 00:28:37,351 --> 00:28:39,485 Σε τι κατατίθεται το μωρό; 584 00:28:39,486 --> 00:28:41,055 Εννοώ, για παν ενδεχόμενο. 585 00:28:42,489 --> 00:28:43,958 Είναι τρελό. Το ξέρεις αυτό. 586 00:28:44,058 --> 00:28:45,425 Λοιπόν, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 587 00:28:45,426 --> 00:28:47,261 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 588 00:28:50,364 --> 00:28:53,499 Ξέρεις, δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε ψάχνει για τη μητέρα αυτού του μωρού. 589 00:28:53,500 --> 00:28:55,236 Εγκατέλειψε το παιδί της. 590 00:28:55,336 --> 00:28:56,970 Είναι νόμος. 591 00:28:56,971 --> 00:28:57,606 Ναι. 592 00:28:58,372 --> 00:29:00,240 Κι αν ο δικαστής τελειώσει να της δώσει πίσω το μωρό; 593 00:29:00,241 --> 00:29:01,942 Ποιος να το πει ότι αυτή δεν θα το εγκαταλείψεις ξανά; 594 00:29:02,042 --> 00:29:03,511 Τι συμβαίνει με εσάς και αυτό το μωρό; 595 00:29:04,646 --> 00:29:05,746 Δεν ξέρω. 596 00:29:07,781 --> 00:29:09,950 Μόλις βλέπω αυτό το παιδί, 597 00:29:11,620 --> 00:29:13,153 απλά με κάνει σκεφτείτε τα πράγματα. 598 00:29:14,855 --> 00:29:16,023 Τι πράγματα; 599 00:29:17,525 --> 00:29:18,959 Ποτέ δεν ήθελες παιδιά. 600 00:29:20,060 --> 00:29:20,761 Μου; 601 00:29:21,696 --> 00:29:23,496 Μετά από αυτό που με έβαλε ο μπαμπάς μου μέσω; 602 00:29:23,497 --> 00:29:25,499 Γιατί θα ήθελα να βάλω κάποιο φτωχό παιδί μέσα από αυτό. 603 00:29:28,769 --> 00:29:30,004 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες. 604 00:29:32,540 --> 00:29:33,541 Τι; 605 00:29:33,675 --> 00:29:35,776 Είπα ότι δεν το κάνω νομίζεις ότι θα το έκανες. 606 00:29:38,045 --> 00:29:39,413 Είσαι καλύτερος από αυτό. 607 00:29:44,184 --> 00:29:45,052 Ευχαριστώ. 608 00:29:45,352 --> 00:29:47,087 Στιγματιστής. 609 00:29:47,187 --> 00:29:49,323 Κάλεσε οποιοσδήποτε από υπηρεσίες παιδιών; 610 00:29:49,423 --> 00:29:50,391 Εξακολουθούν να υποστηρίζονται. 611 00:29:50,558 --> 00:29:51,924 Λοιπόν, θα πρέπει καλέστε τους ή πάρτε το παιδί 612 00:29:51,925 --> 00:29:53,260 εκεί ο ίδιος. 613 00:29:53,427 --> 00:29:55,462 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, γιατί πρέπει να το βιαστούμε; 614 00:29:56,163 --> 00:29:57,131 Ξέρω, Μπράντερ. 615 00:29:57,264 --> 00:29:59,466 Κοίτα, θα έχεις να αφήσεις τα συναισθήματά σου στην άκρη. 616 00:30:00,301 --> 00:30:02,836 Απέκτησα πάνω από 600.000 παιδιά σε ανάδοχη φροντίδα σε αυτή τη χώρα. 617 00:30:03,003 --> 00:30:04,639 Και δεν θέλω βάλε άλλο ένα εκεί μέσα. 618 00:30:05,306 --> 00:30:07,775 Αλλά αυτός ο περίβολος δεν είναι μέρος για ένα παιδί. 619 00:30:07,776 --> 00:30:09,310 Εντάξει; Έλα τώρα. 620 00:30:12,279 --> 00:30:14,915 Έχουμε μια κατσίκα παρατήρηση στην οδό Ε. 621 00:30:22,122 --> 00:30:25,727 Ω, Τζο, πού είναι το δώρο που σου έκανα; 622 00:30:25,826 --> 00:30:26,794 Είναι στο γραφείο μου. 623 00:30:26,795 --> 00:30:27,762 Δεν το άνοιξες, έχεις; 624 00:30:27,861 --> 00:30:30,364 Γιατί έκανα ένα μικρό λάθος. 625 00:30:30,464 --> 00:30:31,864 Ανοίξτε ένα δώρο πριν τα Χριστούγεννα. 626 00:30:31,865 --> 00:30:33,333 Δεν κάνω κάτι τέτοιο. 627 00:30:33,334 --> 00:30:34,101 Ποιος το κάνει αυτό; 628 00:30:34,636 --> 00:30:37,304 Άνοιξε... Τι; 629 00:30:40,542 --> 00:30:41,509 Σας ευχαριστώ. 630 00:30:46,480 --> 00:30:47,615 Πού είναι το όπλο, Χανκ; 631 00:30:48,382 --> 00:30:49,249 Τι όπλο; 632 00:30:49,350 --> 00:30:50,984 Αυτό που χρησιμοποίησες να πυροβολήσει τον Leonard Joppy. 633 00:30:51,619 --> 00:30:53,120 Έχεις λάθος τύπο. 634 00:30:55,923 --> 00:30:57,224 Πόσο ψηλός είσαι, Χανκ; 635 00:30:58,492 --> 00:30:59,325 Τι; 636 00:30:59,326 --> 00:31:00,060 Θέλεις να φτιάξεις νιώθεις καλύτερα; 637 00:31:00,160 --> 00:31:01,529 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 638 00:31:01,663 --> 00:31:02,630 Πιο κοντός από σένα. 639 00:31:04,298 --> 00:31:05,466 Είμαι 3 πόδια 4. 640 00:31:08,135 --> 00:31:09,203 Ω, ναι. 641 00:31:09,303 --> 00:31:10,471 Ναι. 642 00:31:10,605 --> 00:31:12,372 Είσαι ο άνθρωπός μου. Και ξέρετε τι; 643 00:31:12,373 --> 00:31:14,408 Θα προσθέσω στον χρόνο σας με το να σε βάζει κάτω 644 00:31:14,509 --> 00:31:16,143 για 18 ακόμη διαρρήξεις. 645 00:31:16,977 --> 00:31:18,211 Δεν μπορείς να τα δέσεις μαζί μου. 646 00:31:18,212 --> 00:31:20,381 Βρήκαμε το εμπόρευμα στο σπίτι σου. 647 00:31:21,549 --> 00:31:22,650 Τρία χρόνια φίλε. 648 00:31:22,784 --> 00:31:24,284 Ξέρεις, είναι πολύ καλό τρέξε, έτσι δεν είναι; 649 00:31:25,854 --> 00:31:27,287 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 650 00:31:27,388 --> 00:31:28,389 Μας μπέρδεψες. 651 00:31:29,390 --> 00:31:31,358 Αναρωτιόμασταν, πώς μπαίνει κάποιος 652 00:31:31,458 --> 00:31:34,161 όλα εκείνα τα σπίτια χωρίς κανένα ορατό μέσο αναγκαστικής εισόδου; 653 00:31:35,195 --> 00:31:37,164 Άφησες τον εαυτό σου μέσα, έτσι δεν είναι; 654 00:31:37,264 --> 00:31:38,431 Έσφιξες το γαϊδούρι σου 655 00:31:38,432 --> 00:31:40,167 ακριβώς κάτω από αυτό τρύπα καμινάδας, ε; 656 00:31:40,769 --> 00:31:42,169 Σαν ένα καλό μικρό ξωτικό. 657 00:31:43,137 --> 00:31:44,437 Δεν ξέρω τι καπνίζεις, ντετέκτιβ, 658 00:31:44,438 --> 00:31:47,541 αλλά θέλω λίγο από αυτό το πάρτι που θα κάνω μετά 659 00:31:47,542 --> 00:31:49,309 Μήνυσα τον κώλο σου για παρενόχληση. 660 00:31:56,618 --> 00:31:58,051 Πού είναι τα χρήματα της φιλανθρωπίας; 661 00:31:59,253 --> 00:32:00,254 Δεν ξέρω. 662 00:32:00,354 --> 00:32:01,954 Θα σε δέσουμε στις ληστείες της καμινάδας. 663 00:32:01,955 --> 00:32:03,056 Αποκλείεται. 664 00:32:03,157 --> 00:32:04,659 Βρήκαμε κλεμμένα εμπορεύματα στη θέση σου. 665 00:32:04,793 --> 00:32:06,193 Αυτό σε κάνει αξεσουάρ. 666 00:32:09,163 --> 00:32:11,064 Θα κάνεις λίγο χρόνο, Σάλι. 667 00:32:11,965 --> 00:32:13,601 Εκτός αν συνεργαστείτε. 668 00:32:28,583 --> 00:32:31,586 Ω, γειά, γεια, Γεια σου, καλή αδερφή. 669 00:32:32,453 --> 00:32:33,754 Εσύ, ε. 670 00:32:33,755 --> 00:32:35,557 Θέλετε να καθίσετε στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη; 671 00:32:35,690 --> 00:32:37,324 Θέλεις να καθίσεις στο νυχτικό μου; 672 00:32:38,726 --> 00:32:40,494 Γεια, έχεις κάποιο άλλο μέρος; 673 00:32:40,595 --> 00:32:42,564 Αυτός ο κλόουν μοιάζει είναι έτοιμος να κάνει εμετό. 674 00:32:42,664 --> 00:32:45,332 Ναι, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας δύο ερωτοπούλια σε λίγα λεπτά. 675 00:32:52,907 --> 00:32:54,509 Τι είπες; 676 00:32:54,609 --> 00:32:57,177 Τίποτα μωρό μου. Ούτε λέξη. 677 00:32:57,277 --> 00:32:58,045 Καλός. 678 00:32:58,145 --> 00:32:59,313 Γιατί ξέρεις αυτή ήταν η ιδέα σου. 679 00:32:59,480 --> 00:33:02,550 Το κλειδί έρχεται μετά από ώρες, πλένοντας τα χρήματα 680 00:33:02,650 --> 00:33:04,685 τα μηχανήματα «μέτρησε το νόμισμα σου». 681 00:33:04,686 --> 00:33:07,253 Αν κατέβω εγώ, κατέβα εσύ. 682 00:33:07,254 --> 00:33:09,122 Τι δουλεύεις στην ομολογία σου; 683 00:33:09,223 --> 00:33:11,191 - Το έκανα για σένα. - Τι; 684 00:33:11,291 --> 00:33:13,326 Έτσι θα μπορούσατε να έχετε τα πράγματα που σου αξίζει. 685 00:33:13,327 --> 00:33:15,829 Εννοείς να επανορθώσεις το γεγονός ότι είσαι κοντός, έτσι δεν είναι; 686 00:33:15,830 --> 00:33:17,665 Σου είπα, μωρό μου, δεν το κάνω νοιαστείτε για αυτό. 687 00:33:19,500 --> 00:33:20,602 Κάπως να το αποχωριστείς. 688 00:33:21,569 --> 00:33:23,638 [γέλια] 689 00:33:25,907 --> 00:33:27,609 Ω, αυτό είναι όμορφο. 690 00:33:27,775 --> 00:33:29,476 έχεις πρόβλημα, τάρανδος αδελφός; 691 00:33:31,044 --> 00:33:32,647 Όχι, δεν το κάνω, παιδάκι. 692 00:33:33,781 --> 00:33:35,282 Αλλά πιστεύω ότι το κάνεις. 693 00:33:38,185 --> 00:33:39,754 Έδωσε το Hank's δύο συνεργάτες ένα κλειδί 694 00:33:39,854 --> 00:33:40,955 για να μπω στο σούπερ μάρκετ. 695 00:33:41,121 --> 00:33:42,322 Κλείνουν νωρίς για τα Χριστούγεννα. 696 00:33:42,422 --> 00:33:45,092 Το σχέδιο ήταν να μπω μετά ώρες και ξέπλυνε τα χρήματα 697 00:33:45,192 --> 00:33:46,093 μέσα από τις μηχανές νομισμάτων. 698 00:33:46,193 --> 00:33:47,896 Πόσο καιρό μέχρι να κλείσει το κατάστημα; 699 00:33:47,996 --> 00:33:49,096 2 ώρες. 700 00:33:50,097 --> 00:33:52,299 Εντάξει, ας να είστε έτοιμοι για αυτούς. 701 00:33:55,003 --> 00:33:55,703 Ναί. 702 00:33:57,170 --> 00:33:58,171 καταλαβαίνω. 703 00:33:58,272 --> 00:34:00,339 Κοίτα, αξιωματικός Κούλα, Δεν ξέρω αν είναι 704 00:34:00,340 --> 00:34:02,109 μια κατσίκα ή μια κατσίκα γαλακτοπαραγωγής. 705 00:34:02,209 --> 00:34:03,912 Απλώς ξέρω ότι είναι κατσίκα. 706 00:34:04,077 --> 00:34:05,847 Εντάξει, εθεάθη τελευταία το Πάσχα. 707 00:34:05,947 --> 00:34:07,281 Θα το τσεκάρω αμέσως. 708 00:34:07,381 --> 00:34:09,116 Έτσι, αν εμφανιστεί στο PSA σας, θα μου δώσεις ένα δαχτυλίδι; 709 00:34:09,751 --> 00:34:10,450 Σας ευχαριστώ. 710 00:34:13,220 --> 00:34:15,657 Ακυρώσατε την παραλαβή; από υπηρεσίες παιδιών; 711 00:34:16,423 --> 00:34:18,625 - Τι; - Αυτοί ήταν στο τηλέφωνο. 712 00:34:18,626 --> 00:34:20,995 Είπαν ένας αξιωματικός Μπράντερ τηλεφώνησε πριν από περίπου μία ώρα 713 00:34:21,128 --> 00:34:23,430 και είπε ότι δεν έχουμε πλέον χρειαζόταν να έρθουν εδώ κάτω. 714 00:34:24,832 --> 00:34:27,735 Κοίτα, απλά δεν ήθελα το μωρό να περάσει την παραμονή των Χριστουγέννων 715 00:34:27,835 --> 00:34:29,704 σε μια κρύα εγκατάσταση πόλης. 716 00:34:30,638 --> 00:34:32,907 Θέλω να είναι ανάμεσα ανθρώπους που τον αγαπούν. 717 00:34:33,041 --> 00:34:34,742 Και τι θα γίνει αύριο; 718 00:34:34,842 --> 00:34:36,376 Δεν ξέρω. 719 00:34:36,476 --> 00:34:38,345 Μπράντερ, άκουσες ο υπαρχηγός. 720 00:34:38,478 --> 00:34:39,446 Πρέπει να αφεθείς. 721 00:34:40,548 --> 00:34:42,016 Αν δεν βρούμε αυτό το μωρό μητέρα, 722 00:34:42,115 --> 00:34:43,751 πηγαίνει σε ορφανοτροφείο. 723 00:34:46,955 --> 00:34:48,556 - Που πας; -Να κάνω τη δουλειά μου. 724 00:34:52,060 --> 00:34:54,393 - Ω, αγαπητέ. - Α, μπουμπούκι. 725 00:34:54,394 --> 00:34:56,698 Α, μην ξεχάσεις την κουβέρτα του. 726 00:34:56,798 --> 00:34:58,066 Μπορεί να κάνει κρύο. 727 00:34:58,165 --> 00:34:59,567 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 728 00:34:59,667 --> 00:35:00,702 Αυτή είναι μια κουβέρτα γηπέδου. 729 00:35:02,102 --> 00:35:04,270 Σεβασμός ψηλά, μπλε και γκρι. 730 00:35:04,271 --> 00:35:06,305 Ο ανιψιός μου πηγαίνει εκεί. 731 00:35:06,306 --> 00:35:08,076 Νομίζω ότι το λένε αυτό μια ιδέα, Μπράντερ. 732 00:35:08,208 --> 00:35:09,010 Ναι, κυρία. 733 00:35:09,142 --> 00:35:11,011 Υπομονή του για λίγο ακόμα. 734 00:35:11,012 --> 00:35:12,880 [μωρό κλαίει] 735 00:35:15,583 --> 00:35:16,784 Πάρτε το χρόνο σας. 736 00:35:25,425 --> 00:35:27,260 15 χρόνια για πρώτη παράβαση; 737 00:35:28,096 --> 00:35:30,330 Και δεν είχε ιδέα τι κουβαλούσε ο αδερφός της. 738 00:35:31,198 --> 00:35:32,967 Στο ομοσπονδιακό δικαστήριο, για πρώτη φορά βιαστή 739 00:35:33,067 --> 00:35:34,068 παίρνει πέντε έως επτά χρόνια. 740 00:35:34,167 --> 00:35:36,235 Ένας απαγωγέας, τέσσερα με πέντε. 741 00:35:36,236 --> 00:35:38,271 Δολοφονία δευτέρου βαθμού, 11 έως 14. 742 00:35:38,372 --> 00:35:40,641 Ο πρόεδρος φεύγει για το Camp David σε 2 ώρες. 743 00:35:40,642 --> 00:35:42,810 Τελείωσε την υπογραφή επιείκεια για το έτος. 744 00:35:42,944 --> 00:35:46,212 Κοίτα, βάλε το στα εσώρουχά του ενώ ετοιμάζει τα πράγματά του, εντάξει; 745 00:35:46,213 --> 00:35:47,749 Ερχομαι. Η βόλτα θα περιμένει. 746 00:35:48,816 --> 00:35:51,351 Αρχηγέ Mannion, ήρθε αυτό χωρίς φανφάρες; 747 00:35:52,086 --> 00:35:54,321 Δεν υπήρχε τίποτα εδώ να φτιάξω σηκωθούμε και προσέχουμε. 748 00:35:54,454 --> 00:35:56,423 Ναι, εννοείς όπως συνεισφορά εκστρατείας; 749 00:36:00,695 --> 00:36:01,696 Δεν ξέρω τι να πω. 750 00:36:02,664 --> 00:36:03,363 Καλώς. 751 00:36:05,600 --> 00:36:07,934 Ενώ σκέφτεσαι κάτι να πω, 752 00:36:07,935 --> 00:36:09,671 εδώ είναι ένας αριθμός που μπορείτε να καλέσετε. 753 00:36:09,771 --> 00:36:11,438 Και όταν βρεις τις λέξεις, 754 00:36:12,807 --> 00:36:14,441 του το εξηγείς. 755 00:36:15,275 --> 00:36:17,078 - Ποιος είναι αυτός; - Ο γιος της Crystal Whitmore. 756 00:36:17,210 --> 00:36:19,680 Clarence Rodney Whitmore III. 757 00:36:19,681 --> 00:36:20,715 Είναι οκτώ χρονών. 758 00:36:21,683 --> 00:36:23,016 του λες. 759 00:36:23,017 --> 00:36:25,720 Εξηγήστε του γιατί δεν είναι η μαμά του θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα 760 00:36:25,820 --> 00:36:27,588 για άλλα πέντε με δέκα χρόνια. 761 00:36:34,962 --> 00:36:43,638 ♪ Hark, το τραγούδι των Herald Angel's, δόξα στον νεογέννητο βασιλιά ♪ 762 00:36:43,805 --> 00:36:45,205 Αρχηγέ, έχουν ήδη φύγει. 763 00:36:45,305 --> 00:36:47,108 Η προεδρική αυτοκινητοπομπή έφυγε για το αεροδρόμιο 764 00:36:47,207 --> 00:36:48,141 πριν από δέκα λεπτά. 765 00:36:48,142 --> 00:36:49,142 Τους κρατάμε κίνηση. 766 00:36:49,143 --> 00:36:50,410 Ποια είναι η διαδρομή; 767 00:36:50,511 --> 00:36:52,613 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι πλησιάζοντας τη λεωφόρο Ουάσιγκτον. 768 00:37:00,755 --> 00:37:02,489 Η προεδρική αυτοκινητοπομπή έχει διακοπεί γιατί 769 00:37:02,590 --> 00:37:04,224 ενός ατυχήματος που αφορά μια κατσίκα. 770 00:37:14,501 --> 00:37:16,603 Γεια, την ξέρω αυτή την κατσίκα. 771 00:37:16,604 --> 00:37:17,437 Κράτα το. 772 00:37:19,439 --> 00:37:21,408 - Ω, όχι. - Περίμενε ένα λεπτό. 773 00:37:21,542 --> 00:37:22,375 Κύριε, δεν είστε επιτρέπεται εδώ κάτω. 774 00:37:22,510 --> 00:37:23,442 Δεν πειράζει Τζίμι, είναι ο αρχηγός. 775 00:37:23,443 --> 00:37:25,278 Άσε με να του μιλήσω για ένα μόνο λεπτό. 776 00:37:25,378 --> 00:37:26,445 - Αρχηγός - Τραχ. 777 00:37:26,446 --> 00:37:28,782 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο Πρόεδρε, παρακαλώ. 778 00:37:28,783 --> 00:37:29,917 Εντάξει, πάμε. 779 00:37:36,157 --> 00:37:36,924 Καλά. 780 00:37:38,025 --> 00:37:40,528 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό, ε; 781 00:37:40,628 --> 00:37:41,495 Ακούω. 782 00:37:50,805 --> 00:37:51,539 Μπες μέσα. 783 00:37:54,242 --> 00:37:56,376 Τόσο όμορφο κορίτσι είσαι. 784 00:37:59,080 --> 00:38:01,549 Που τον βρήκες; 785 00:38:02,083 --> 00:38:03,416 Λεωφόρος Ουάσιγκτον. 786 00:38:05,620 --> 00:38:06,988 Είναι είτε μπαίνει ή βγαίνοντας από 787 00:38:07,088 --> 00:38:09,289 λιμουζίνα του προέδρου. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 788 00:38:09,422 --> 00:38:10,691 Έχασες το αεροπλάνο σου. 789 00:38:11,893 --> 00:38:12,860 Όλοι τους. 790 00:38:12,960 --> 00:38:13,694 ξέρω. 791 00:38:14,729 --> 00:38:16,930 Beth και Jack Jr. θα απογοητευτούν. 792 00:38:16,931 --> 00:38:17,965 Δεν θα είναι η πρώτη φορά. 793 00:38:18,099 --> 00:38:19,033 [βλέμμα κατσίκας] 794 00:38:20,467 --> 00:38:21,701 Ναι, αυτό είναι ένα δικό μας. 795 00:38:21,702 --> 00:38:22,837 Τα έδωσαν στην επιστροφή στο σπίτι. 796 00:38:23,938 --> 00:38:25,940 Λοιπόν, είμαι σαν μάρτυρας ή κάτι τέτοιο, θείε Φιλ; 797 00:38:26,040 --> 00:38:27,074 Όχι, όχι, όχι. 798 00:38:27,241 --> 00:38:28,875 Απλώς ψάχνουμε ένα κορίτσι στο σχολείο σου. 799 00:38:28,876 --> 00:38:30,044 Αυτή είναι, εμ. 800 00:38:31,179 --> 00:38:32,814 Ξέρεις, αυτή... 801 00:38:32,914 --> 00:38:34,916 Μπορεί να είναι με... 802 00:38:35,016 --> 00:38:37,151 - Έκανε ένα μωρό. - Ναι. 803 00:38:37,251 --> 00:38:38,820 - Σαν μωρό μωρό; - Ναι. 804 00:38:39,452 --> 00:38:40,788 Ίσως είναι κάποιος που γνωρίζετε. 805 00:38:41,923 --> 00:38:42,956 Τι είναι τόσο αστείο; 806 00:38:42,957 --> 00:38:44,592 Νομίζεις ότι κάνω παρέα με κορίτσια; 807 00:38:44,759 --> 00:38:45,793 Το εκτιμώ αυτό. 808 00:38:46,227 --> 00:38:47,528 Gerald. 809 00:38:47,628 --> 00:38:50,531 Μπορεί να είναι κάποιος που προσέξατε που πήρε βάρος πρόσφατα. 810 00:38:50,631 --> 00:38:53,100 Κάποιος για τον οποίο ακούσατε μια ιστορία. 811 00:38:53,234 --> 00:38:53,968 Νομίζω. 812 00:38:55,368 --> 00:38:57,872 Άλιστερ Νίκολς. Μαζορέτα. 813 00:39:00,641 --> 00:39:01,809 Καυτό. 814 00:39:02,543 --> 00:39:04,846 Την άκουσα να λέει ένα των φίλων της που φόρτωνε 815 00:39:04,946 --> 00:39:07,548 επάνω στην Twinkies γιατί αυτή ο φίλος της χώρισε μαζί της. 816 00:39:07,982 --> 00:39:09,717 Και τότε τα παιδιά άρχισαν τις φήμες. 817 00:39:10,251 --> 00:39:11,586 Ξέρεις πώς πάει αυτό. 818 00:39:12,253 --> 00:39:13,855 Ξέρω τον συνδυασμό ντουλαπιών της. 819 00:39:15,223 --> 00:39:16,123 Αν το χρειάζεσαι. 820 00:39:16,991 --> 00:39:18,892 Αρχίζεις να τρομάξε με. 821 00:39:18,893 --> 00:39:20,026 Άλιστερ Νίκολς. 822 00:39:20,027 --> 00:39:21,796 - Ευχαριστώ. - Μπορώ να πάω τώρα; 823 00:39:21,896 --> 00:39:23,231 Μπορείτε να πάτε κατευθείαν σπίτι. 824 00:39:23,331 --> 00:39:25,131 Καλώς. 825 00:39:25,132 --> 00:39:26,033 Εδώ. 826 00:39:26,901 --> 00:39:29,136 Μηχάνημα αυτόματης πώλησης είναι στον τοίχο. 827 00:39:29,737 --> 00:39:31,005 Χωρίς σοκολάτα. 828 00:39:31,105 --> 00:39:32,404 Κάντε εξάνθημα. 829 00:39:32,405 --> 00:39:33,774 - Τα λέμε αύριο, θείε Φιλ. - Εντάξει. 830 00:39:33,941 --> 00:39:34,775 Ευχαριστώ και πάλι φίλε. 831 00:39:36,210 --> 00:39:39,179 Αξιωματικοί, αυτό είναι το είδος 832 00:39:39,180 --> 00:39:41,582 της ευκαιρίας που έρχεται 833 00:39:41,682 --> 00:39:43,618 μια φορά στην καριέρα ενός αστυνομικού. 834 00:39:45,019 --> 00:39:47,387 Απόψε, θα πάμε 835 00:39:47,487 --> 00:39:50,658 για να παίζω τον Άγιο Βασίλη. 836 00:39:51,391 --> 00:39:54,761 Δύο μονάδες σε κάθε περιοχή θα ανατεθεί 837 00:39:54,762 --> 00:39:57,531 να επιστρέψει κλεμμένα εμπορεύματα 838 00:39:58,266 --> 00:40:00,033 αναρρώθηκε σήμερα το απόγευμα 839 00:40:00,034 --> 00:40:02,036 από τους αξιωματικούς Page και Debreno, 840 00:40:02,703 --> 00:40:04,805 πίσω στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους. 841 00:40:06,007 --> 00:40:08,175 Θα στρώσουμε τις αίθουσες με 842 00:40:08,276 --> 00:40:09,810 κλαδιά πουρνάρι! 843 00:40:10,144 --> 00:40:11,779 ♪ Είθε η καρδιά σου ♪ 844 00:40:11,879 --> 00:40:14,682 ♪ Να είσαι ανάλαφρος ♪ 845 00:40:17,685 --> 00:40:21,087 ♪ Σε ένα χρόνο τα προβλήματά μας ♪ 846 00:40:21,088 --> 00:40:25,559 ♪ Θα είναι εκτός οπτικού πεδίου ♪ 847 00:40:29,130 --> 00:40:32,432 ♪ Από εδώ και πέρα ♪ 848 00:40:32,566 --> 00:40:36,170 ♪ Έχετε τον εαυτό σας ένα ♪ 849 00:40:36,270 --> 00:40:39,106 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 850 00:40:41,676 --> 00:40:44,979 ♪ Κάντε το yule-tide gay ♪ 851 00:40:49,449 --> 00:40:53,254 ♪ Σε ένα χρόνο τα προβλήματά μας ♪ 852 00:40:53,354 --> 00:40:58,059 ♪ Θα είναι μίλια μακριά ♪ 853 00:41:05,633 --> 00:41:10,571 ♪ Εδώ είμαστε όπως παλιά ♪ 854 00:41:12,273 --> 00:41:16,978 ♪ Καλές χρυσές μέρες στο παρελθόν ♪ 855 00:41:21,782 --> 00:41:26,721 ♪ Πολύτιμοι φίλοι που μας είναι αγαπητοί ♪ 856 00:41:27,388 --> 00:41:31,392 ♪ Συγκεντρωθείτε κοντά μας ♪ 857 00:41:31,491 --> 00:41:33,861 ♪ Για άλλη μια φορά ♪ 858 00:41:35,596 --> 00:41:37,164 ♪ Το ξέρω ♪ 859 00:41:38,232 --> 00:41:41,035 ♪ Σε ένα χρόνο όλοι ♪ 860 00:41:41,135 --> 00:41:43,504 ♪ Θα είμαστε μαζί ♪ 861 00:41:45,806 --> 00:41:49,844 ♪ Αν το επιτρέψει η μοίρα ♪ 862 00:41:53,447 --> 00:41:56,716 ♪ Μέχρι τότε θα έχουμε απλώς ♪ 863 00:41:56,717 --> 00:42:07,061 ♪ Να μπλέξεις κατά κάποιο τρόπο ♪ 864 00:42:08,529 --> 00:42:11,365 ♪ Έχουμε τον εαυτό μας ♪ 865 00:42:11,465 --> 00:42:16,203 ♪ Καλά Χριστούγεννα τώρα ♪ 866 00:42:20,509 --> 00:42:21,542 Είστε έτοιμοι; 867 00:42:22,643 --> 00:42:24,779 - Είναι ήδη μεσάνυχτα; - Μμ χμ. Σχεδόν. 868 00:42:30,217 --> 00:42:32,820 - Αυτό είναι ένα...; - Γκι. 869 00:42:33,522 --> 00:42:34,388 Ναι. 870 00:42:34,488 --> 00:42:36,323 Όχι. Η ιδέα κάποιου για αστείο. 871 00:42:36,457 --> 00:42:37,758 βλέπω. 872 00:42:37,892 --> 00:42:39,759 Βάζω στοίχημα ότι είχες πολλή κίνηση από εδώ σήμερα, ε; 873 00:42:39,760 --> 00:42:40,761 Ήμουν ο Grinch σήμερα. 874 00:42:40,861 --> 00:42:42,763 Δεν δίνεις φιλιά; 875 00:42:42,863 --> 00:42:43,464 Όχι. 876 00:42:43,564 --> 00:42:44,698 Όχι, όχι ένα. 877 00:42:44,832 --> 00:42:45,332 Αααα. 878 00:42:46,300 --> 00:42:47,934 Λοιπόν, εγώ, ε. 879 00:42:47,935 --> 00:42:49,970 Μάλλον καλύτερα όχι δώσε τις ελπίδες μου τότε, ε; 880 00:43:22,336 --> 00:43:24,004 Τι κάνει αυτό για τις ελπίδες σου; 881 00:43:25,906 --> 00:43:27,274 Σχεδόν όλα. 882 00:43:32,847 --> 00:43:33,881 Ερχομαι. 883 00:43:35,616 --> 00:43:36,984 Είναι εδώ. 884 00:43:37,118 --> 00:43:39,820 Η Άλιστερ Νίκολς και οι γονείς της είναι εδώ για το μωρό. 885 00:43:47,161 --> 00:43:50,731 [τραγουδώντας τα Κάλαντα των Χριστουγέννων] 886 00:44:19,293 --> 00:44:21,762 ♪ φέρνουμε καλά νέα ♪ 887 00:44:21,896 --> 00:44:24,464 ♪ Σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪ 888 00:44:24,465 --> 00:44:27,201 ♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα ♪ 889 00:44:27,301 --> 00:44:29,403 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 890 00:44:29,571 --> 00:44:32,541 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 891 00:44:32,706 --> 00:44:36,343 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 892 00:44:36,443 --> 00:44:41,248 ♪ Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα ♪ 893 00:44:41,583 --> 00:44:46,387 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 894 00:44:46,987 --> 00:44:49,323 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.